2009年9月30日水曜日

日本の技術と情報発信

技術を有する日本の中小企業を英語でリストアップするANSListsにデーター入力を初めて早くも2か月近くになる。 まだまだ道半ばだが、既に一万件位のホームページを見たことになるだろうか。 この間実に多くの新たな発見があり、これからもこの作業を続けて行くとさらに多くのことを学ぶことができると思うと胸躍る気がする。 

又、それぞれの企業のホームページの作り方は、当然のことながら千差万別ながら、そこには何か日本独特の型があり、それを英文にそのまま翻訳すると違和感が出るものも多くある。この辺りのことは別途このブログに書き留めて行きたい。

9/30/09

0 件のコメント: